Información sobre lenguas difundida a través de la Gerencia Operativa de Lenguas en la Educación, dependiente de la Dirección General de Planeamiento Educativo, Subsecretaría de Planeamiento e Innovación Educativa, Ministerio de Educación, GCABA. Este Blog brinda acceso a noticias sobre lenguas difundidas en el Boletín “Política Lingüística GCBA”
Universidad de Belgrano
Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros
TALLER DE TRADUCCIÓN DE SITCOMS a cargo de la
Mg. Gabriela Scandura (*)
Lugar: Universidad de Belgrano
Torre Universitaria
Zabala 1837,
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
4788-5400, Int.2521, de lunes a viernes de
(*) Magíster en Traducción Audiovisual e Intérprete
Profesora de Traducción el IES en Lenguas Vivas
Cierre del concurso: 30 de junio de 2011
Más información: http://latinoamerica.cengage.com/my-place-in-the-world
Consultas: myplace.conosur@cengage.com
Organiza:
EUSKALTZALEAK - Escuela de Lengua Vasca de Buenos Aires www.euskaltzaleak.org.ar
Taller de idioma y cultura vasca, lunes de 18:00 a 21:00
Av. Independencia 1722 (y Solis) CABA
Curso intensivo de euskera, martes y viernes de 10:00 a 12:00
Destinatarios: Público en general
ACTIVIDAD ARANCELADA
A través de ambos cursos el alumnado podrá preguntar y dar información, describir personas, objetos y paisajes… y relatar acciones en pasado reciente y en futuro, esto último en el intensivo. Se cursará desde cero en ambos cursos.
Para la inscripción podrá hacerla el mismo día llegando 15 minutos antes.
Para la pre-inscripción solicitamos el envío de otro e-mail con los datos y el curso definitivo que se prefiere, o los problemas de horario o costos, a euskaltzaleak@yahoo.com.ar Preguntar por euskera a distancia.
Se agradece difusión
Consultas: euskaltzaleak@yahoo.com.ar
Organiza: Colegio Euskal Echea Capital (A-35)
Fecha de recepción de trabajos: 12 de agosto de 2011, de
Chile 2032, CABA
Destinatarios: Colegios públicos y privados de todo el país
El Departamento de Inglés del Colegio Euskal Echea Capital desea invitar a los colegios primarios y secundarios de todo el país a participar del Segundo Concurso Literario de Cuento Corto, Poesía y Ensayo en Inglés cuya ceremonia de premiación tendrá lugar el día lunes 3 de octubre de 2011en el British Arts Centre, CABA.
El objetivo del concurso es valorizar el uso del idioma inglés no sólo desde la práctica áulica cotidiana sino como una herramienta de comunicación y expresión artística y crítica. Consideramos que esta lengua constituye un instrumento fundamental para una mejor inserción laboral que les permitirá a nuestros jóvenes dar a conocer sus puntos de vista de una forma comprendida en todo el mundo. Por otro lado, no puede dejar de mencionarse la importancia del uso del idioma inglés como herramienta para mejorar las relaciones internacionales y de amistad entre los pueblos.
El jurado del concurso literario está conformado por elevadas personalidades del ámbito académico cuyos nombres y curriculums vitae se podrán consultar en la página web de nuestra institución: www.euskalechea.esc.edu.ar
Por otro lado, es importante destacar que el concurso cuenta con auspicio de las siguientes instituciones: Asociación Argentina de Cultura Inglesa, ARTESOL, ESU, DGEGP, Editorial Franklin, KEL Ediciones, Richmond Publishing y Hampstead School of English.
A las instituciones que desee participar les rogamos que se pongan en contacto con nosotros por mail para que podamos enviarles las bases del certamen y acercarles mayor información del evento.
ACTIVIDAD GRATUITA
Consultas: ingleseuskalcapital@gmail.com
Más información: www.euskalechea.esc.edu.ar
Título: Traducción de textos al inglés - Segundo Módulo
Organiza: AATI – Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
Fecha: Inicio 23 de mayo, duración 4 semanas
A distancia por Internet y el Foro de la AATI
Destinatarios: Traductores, estudiantes de traductorado de Inglés
FINALIDAD: Perfeccionar habilidades y estrategias de traducción al inglés.
MATERIAL: Se trabajará con una selección de textos auténticos de las áreas de gestión empresarial, recursos humanos y sistemas informáticos para traducir al inglés.
MODALIDAD DE LAS CLASES:
En la primera comunicación con los alumnos se establecerán las pautas de trabajo, se distribuirá el material para traducir y se definirán las fechas de entrega de las traducciones. La longitud de los textos será de 1000 palabras por semana. Los alumnos tendrán un plazo de una semana para entregar sus trabajos. La profesora corregirá un porcentaje de los trabajos y reenviará las correcciones al total de los inscriptos al taller. La profesora corregirá al menos una vez el trabajo de cada alumno.
Inquietudes: Los alumnos enviarán todas sus inquietudes (sin límite) a la casilla de correo que disponga el profesor. Dos veces por semana el profesor contestará estas preguntas de manera general.
NOTA1: La asistencia a este curso otorga 8 puntos del programa CE de la ATA.
NOTA2: No es requisito haber cursado el primer módulo para anotarse en el segundo. Son módulos independientes con textos diferentes.
ACTIVIDAD ARANCELADA
Consultas: cursos@aati.org.ar
Más información: www.aati.org.ar
La Coordinación de los Exámenes CLE (Certificados en Lenguas Extranjeras) informa acerca de la reprogramación de las próximas reuniones informativas de francés:
CLE CIC y CT de FRANCÉS: 20 de mayo de
CLE CIL y CIE de FRANCÉS: 3 de junio de
Recordamos que la inscripción se recibe hasta 48 horas antes del encuentro, mediante el formulario online http://tinyurl.com/ReunionesCLE2011 y que los Exámenes CLE están destinados a los alumnos de las escuelas primarias y medias de la Ciudad de Buenos Aires.
Aclaración: Los docentes que ya estaban inscriptos para las reuniones del 29 de abril y 20 de mayo, no deben volver a inscribirse.
Idioma: Todas las lenguas
Organiza: Fundación Centro de Estudos Brasileiros (FUNCEB)
Esmeralda 969, CABA
Inauguración muestra: 5 de mayo de 2011, 19hs
Público interesado en la cultura de Brasil
Fotografías y grabados traen recuerdos de Brasil a la Galería Portinari
Dos artistas, dos generaciones distintas, dos formas de expresar sus impresiones acerca de Brasil. El 5 de mayo, a las 19hs, la Funceb (Fundación Centro de Estudos Brasileiros) inaugura en
Visitas: Lunes a Viernes de 9h a 21h. - Sábados de 9h a 12h
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA.
El Istituto Italiano di Cultura, Oficina Cultural de la Embajada de Italia, en colaboración con la Regione Piemonte y la Cineteca Histórica del Museo Nacional de la Montaña “Duca degli Abruzzi” tienen el agrado de invitar a Ud a la presentación del grupo teatral
Assemblea Teatro (Teatro Stabile di Innovazione) con la obra DON PATAGONIA
La vida del Padre Alberto Maria De Agostini
Entrada gratuita - Reserva telefónica al 5252-6800
Jueves 5 de mayo a las 19.00
Istituto Italiano di Cultura: Marcelo T. de Alvear 1119 P.3º - CABA
Texto de Laura Pariani interpretado por Marco Pejrolo, Andrea Castellini, Angelo Scarafiotti, Manuela Massarenti y Luca Occelli bajo ladirección de Renzo Sicco
Para todos los que aman y han amado la Patagonia por haber viajado físicamente o haberse hundido en las páginas de Bruce Chatwin, Luis Sepúlveda, Paul Theroux, Francisco Coloane, este texto de Laura Pariani interpretado por la compañía italiana ASSEMBLEA TEATRO, es un viaje al conocimiento de un hombre que ha querido enfrentar su misión entre los vientos, el frío, glaciares eternos e indios en extinción, descubriendo y dibujando como cartógrafo los mapas de los canales del “fin del mundo”. En calidad de fotógrafo y cineasta aficionado ha fijado para sí mismo y para todos nosotros miles de fotogramas, imágenes que de otra forma se hubieran perdido.
Un hombre y una tierra extrema, como extrema ha de ser nuestra gratitud por la riqueza de testimonios que después de un centenar de años siguen siendo un inestimable patrimonio.
“Tierra del fuego” y otros documentales de Alberto Maria De Agostini han sido gentilmente concedidos en uso por la Cinemateca Histórica del Museo Nacional de la Montaña “Duca degli Abruzzi” de Turín
Dirigido a: Profesores y estudiantes avanzados de Profesorados de Inglés
Durante el transcurso de 2011 la Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras va a contar con la presencia de la Prof. Jennifer Herrin de la Universidad de Nuevo Mexico que participa del programa de Senior English Language Fellows de Departamento de Estado de los Estados Unidos. La Prof. Herrin, de amplia trayectoria en la formación de docentes para la enseñanza de inglés como lengua extranjera, se especializa en cuestiones relativas al uso de la tecnología en la enseñanza del inglés, el desarrollo de materiales y curricula para la enseñanza.
Una de las actividades que llevará a cabo es el dictado de talleres de actualización docente. Para realizar la selección de los temas, agradeceremos que formadores de docentes, docentes de lenguas y estudiantes avanzados de Profesorados de inglés, así como también directivos y coordinadores con docentes de inglés a cargo en la CABA, tengan a bien completar (en inglés o en castellano) el cuestionario elaborado por la Prof. Jennifer Herrin disponible en http://tinyurl.com/
IMPORTANTE: Los contenidos de los talleres son relevantes a docentes y estudiantes de Profesorado en TODAS LAS LENGUAS pero serán dictados en IDIOMA INGLÉS.
Saludos cordiales,
Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Ministerio de Educación, C.A.B.A.
Examinadores Junior
Requisitos:
Ø Profesor o estudiante avanzado de la carrera de Profesorado en el idioma que corresponda
Tareas:
Ø Aplicación de exámenes escritos
Ø Corrección de ítems cerrados.
Examinadores Senior
Requisitos:
Ø Título docente en el idioma que corresponda.
Ø Experiencia en la enseñanza de dicha lengua.
Ø Experiencia como examinador (no excluyente).
Tareas:
Ø Evaluación oral
Ø Corrección de ítems abiertos
Sírvase completar este formulario http://tinyurl.com/ExaminadoresCLE2011 para postularse como Examinador Junior y/o Senior 2011 (Portugués) antes del 15 de mayo.
La Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras del Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires informa que para acceder al sitio de inscripción a los Exámenes CLE 2011, se debe ingresar a:
http://www.buenosaires.gob.ar/
o a: http://sistemas1.buenosaires.
Se recuerda que entre el 2 de mayo hasta el 17 de junio de 2011, dicho sitio estará habilitado para el registro de los alumnos.
Entradas
Comentarios
