13 ago. 2012

Taller de Traducción de textos italiano (AATI)


Organiza: AATI-Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

Lunes 3 de septiembre de 2012          
Horario a convenir
Modalidad: a distancia (exclusivamente a través de correo electrónico y el foro de la AATI)
Idioma: Italiano
Destinatarios: Traductores,  estudiantes de traductorados

Temario:

ÁREA TURISMO. Traducción del italiano al español.
Aspectos textuales: características del texto informativo/ descriptivo.
Contenidos morfológicos: género de los sustantivos: diferencias con el español.

ÁREA POLÍTICA. Traducción inversa.
Aspectos textuales: características del texto informativo/argumentativo
Contenidos morfológicos: falsos cognados

ÁREA ECONOMÍA. Traducción inversa.
Aspectos textuales: características del texto informativo. Interpretación de gráficos.
Contenidos sintácticos: sistema verbal.

ÁREA TEMAS DE GÉNERO. Traducción inversa.
Aspectos textuales: características del texto informativo/argumentativo.
Contenidos sintácticos y morfológicos: uso de las preposiciones.

ACTIVIDAD ARANCELADA      

cursos@aati.org.ar      

No hay comentarios:

Publicar un comentario