III JORNADAS INTERNACIONALES DE LITERATURA Y MEDIOS AUDIOVISUALES EN LENGUAS EXTRANJERAS

III JORNADAS INTERNACIONALES DE LITERATURA Y MEDIOS AUDIOVISUALES EN LENGUAS EXTRANJERAS   

Jornada  Centro Para el Estudio de Lenguas (CEPEL) Escuela de Humanidades (UNSAM) Licenciatura en Lengua Inglesa con Orientación en Literatura y Cine Escuela de Humanidades (UNSAM) IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”       

Idioma: Todas las lenguas

Fecha: 4, 5 y 6 de junio de 2015

Horario:

Lugar: UNSAM Campus Miguelete, 25 de Mayo y Francia. C.P.: 1650. San Martín, Provincia de Buenos Aires, Argentina

Destinatarios: Profesores, Traductores y estudiantes de idiomas, especialistas en el área

ACTIVIDAD ARANCELADA

Consultas: jcepel@unsam.edu.ar

Más información: http://www.unsam.edu.ar/escuelas/humanidades/centros/c_cepel/3er-literatura-audiovisuales/presentacion.asp   

En homenaje a los 95 años del nacimiento de CLARICE LISPECTOR

FUNDAMENTOS
La adquisición de una lengua extranjera supone un adelanto cualitativo en el desarrollo de los procesos cognitivos y sociales que sustentan, entre otras cosas, la construcción de una subjetividad. El aprendizaje de dicha lengua nos permite organizar el mundo circundante de acuerdo con una nueva cosmovisión. Leer un libro, ver una película también constituyen actividades fundamentales a la hora de imaginar experiencias cognitivas, sociales y estéticas que brinden al sujeto la posibilidad de pensar mundos, lenguajes y culturas diferentes. Se trata de prácticas que amplían nuestras percepciones y nuestra capacidad expresiva y que nos ayudan a superar el contexto más próximo. De acuerdo con el estado actual de la cuestión, resultado de varias investigaciones realizadas, se puede decir que la lectura que genera placer es una fuente importante de competencia lingüística avanzada, lo mismo sucede con el visionado de películas. Considerar entonces que literatura y cine bien pueden funcionar en la enseñanza como recursos para la motivación, y el aumento de las capacidades en lenguas extranjeras alienta una propuesta para una didáctica alternativa, situada más allá de sus actuales limitaciones. Pensar de qué manera acercar al aprendiente dichas herramientas, son claves materiales para iniciar procesos intra-psicológicos que permitan la construcción de una inter-lengua, lo cual se presenta entonces como un desafío importante. En este sentido, se pretende compartir experiencias didácticas de la enseñanza del cine y la literatura en Lenguas Extranjeras, así como reflexionar sobre su uso en las clases y en la formación de profesores, proponiendo nuevas actividades y tareas que los incluyan como recursos principales. Finalmente, en nuestras jornadas se ofrece un espacio de intercambio para los amantes de la Literatura y el Cine.            
                 


PROGRAMA 
VIERNES 5 DE JUNIO
8.30 Acreditación

10.00 Palabras de bienvenida a cargo del Decano de la Escuela de Humanidades de la Universidad Nacional de San Martín, Cdor. Carlos Greco; de la Rectora del IES Lenguas Vivas, Mgter. Paula Cano; de la Directora del Centro para el Estudio de Lenguas, Dra. Gabriela Leighton.

10:30 Conferencia Inaugural: “La literatura de Clarice Lispector” a cargo del Dr. Arnaldo Franco Jr.

11:30 Panel de Apertura: “Relatos del Mundo”
Gabriela Leighton
Graciela Goldchluk
Silvia Sneidermanis
Gwendolyn Diaz
Modera: Dra. Gabriela Leighton

13.00-14.30 Almuerzo

14:30-16: 00 MESAS DE COMUNICACIONES


16: 00- 16:30 Coffee break


16:30 – 19:00 Panel “Traducción: Práctica, dilemas y perspectivas”
Miguel Montezanti
Antonio Tursi
Laura Carugati
José Muniz Jr.
Solange Gil
Modera:  Prof. Laura Carugati

SÁBADO 6 DE JUNIO
9:00- 10:30  Panel Inaugural: “Lenguajes Comparados”
Irene Chikiar Bauer
Marita Minellono
Mariano Veliz
Modera: Mgter. Irene Chikiar Bauer


10:30 – 12:30  Panel: “Palabras desde el yo”
Cristian Alarcón
Gabriela Leighton
Amanda Leal
Patsy Green
Modera: Dra. Gabriela Leighton


12:30  Concierto de piano a cargo del Dr. Alfredo Corral 

13:30 - 14.00 Almuerzo


14:00 -15:30 Panel: “Voces Comparadas”
María Luiza Berwanger
Paula Varsavsky
Florencia Perduca
Modera:  Mgter. Silvia Sneidermanis


15:30- 16:30 Panel de cierre: “Escrituras”
Claudia Ferradas
Florencia Garramuño
Maria Emilia Franchignoni
Luisa Valenzuela
Modera: Mgter. Irene Chikiar Bauer

16: 30 Entrega de certificados y despedida de autoridades