14 abr. 2011

TRADUCCIÓN DE MATERIAL AUDIOVISUAL (AATI)

Idioma: Inglés

Organiza: Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)

Lugar: Librería SBS - Santa Fe 1340 - Rosario

Fecha y Horario:

- viernes 6 de mayo, 17 a 19 hs

- sábado 7 de mayo, 10 a 14 hs

Destinatarios: Traductores y estudiantes avanzados de Traductorado

TEMARIO:
-Características de los subtítulos: extensión, paráfrasis, redacción clara y concisa, correspondencia con la imagen.
-Formas
y material de trabajo.
-Las referencias culturales: ¿”domesticación” o “exotización”?
-El registro. La palabra dicha y la palabra escrita. Palabras soeces.
-El humor: problemas semánticos, fonológicos y culturales.

Se trabajará con material audiovisual contemporáneo

ACTIVIDAD ARANCELADA

Consultas: info@aati.org.ar

Más información: www.aati.org.ar

No hay comentarios:

Publicar un comentario