Taller a distancia de corrección de traducciones (AATI)

TALLER A DISTANCIA DE CORRECCIÓN DE TRADUCCIONES

Idioma: Todas las lenguas

Organiza: AATI – Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

Fecha: martes 21 de junio de 2011

Horario: a combinar

Destinatarios: Traductores

Los alumnos realizarán entregas de conjuntos de 50 oraciones o párrafos cortos, donde detectarán los errores y los corregirán de acuerdo con la norma académica, que incluye la norma lexicosemántica, la morfosintáctica y la ortográfica. No trataremos la norma fónica, ya que nos ocuparemos de textos escritos, exclusivamente. Los conjuntos abordarán los siguientes temas normativos:

Conjunto N.º 1: Concordancia nominal y verbal.
Conjunto N.º 2: Abreviaciones. Preposiciones.
Conjunto N.º 3: Prosa disminuida.
Conjunto N.º 4: Usos correctos e incorrectos del gerundio.

La parte teórica constará de los conceptos básicos de los ítems lingüísticos que trataremos en la práctica; por tanto, los alumnos podrán ampliar sus conocimientos mediante la consulta de la bibliografía y recursos en Internet recomendados.

ACTIVIDAD ARANCELADA

Consultas: cursos@aati.org.ar

Más información: www.aati.org.ar