30 sept. 2011

IV Jornada de RAKU 2011

Encuentro de Escuelas e Institutos de Cerámica

En el Parque Avellaneda

Sábado 15 DE OCTUBRE -10hs. A 17hs.-

*RAKU: Técnica milenaria de esmaltado y horneado cerámico, de origen Oriental. La palabra RAKU significa "alegría, goce” A través del presente invitamos a toda la Comunidad

El evento resulta del trabajo conjunto de las siguientes Instituciones:

· Miembros de: La Wak’a del parque Avellaneda

· IMCA (Instituto Municipal de Cerámica de Avellaneda)

· IUNA (Instituto Universitario Nacional de Arte)

· Proyecto “Caminos de la Memoria Escuela Técnica Padre Calos Mugica

· EEM Nº6 Asociación Espacio colectivo ALFAR para pensar-hacer desde las identidades

Divulgar, desde el hacer en comunidad, la "Interculturalidad". Educación Pública y Pueblos Originarios, en un Espacio Pluricultural- Multilingüe, expresándonos desde el lenguaje visual.

Para participar, es necesario traer una pieza de alfarería de pasta para raku bizcochada, de 13 x 13 cm como máximo.

Se proveerá esmaltes y colorantes

La Cooperadora de IMCA, ofrecerá piezas para decorar y hornear (bono contribución).

Importante: Se puede colaborar trayendo y compartiendo pinceles y elementos de decoración, bols, esponjas, aserrín, viruta de madera.

Apthapi (en lengua Aymara) almuerzo comunitario: todos los participantes ponen en un sitio los alimentos y bebidas para luego degustar comunitariamente Traer alimentos para almuerzo comunitario 13hs-

SIKURIS amenizarán la jornada-

Lugar del evento: Canchas pewser, entre autopista y vivero

La Wak’a Espacio Simbólico Significativo y Encuentro de Pueblos Originarios (ley 3024 APH). Interactúa en el sistema educativo permitiendo la salida de las escuelas a la comunidad.

Acceso: Av. Olivera y calle Remedios //Av. Directorio y Lacarra tomar en diagonal en dirección Autopista // Av. Francisco Bilbao. Hasta llegar a la autopista canchas pewser

SOLO SE SUSPENDE… SI DILUVIA. LOS ESPERAMOS.


Ver fotos de la DOLE presente en la Jornada Raku 2010 en

http://politicalinguisticagcba.blogspot.com/2010/10/iii-jornada-de-raku-2010.html

Más información AQUÍ y AQUI

Nosotros Lo hablamos mezclado - Nueva publicación del IIDyPCa-UNRN-CONICET

Los científicos, docentes y becarios del Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio - IIDyPCa (UNRN) y del CONICET, conjuntamente con las Áreas de Comunicación y de Extensión Universitaria de la UNRN, tienen el agrado de presentar a los colegas y a la comunidad en general la publicación del libro

Nosotros lo Hablamos Mezclado: Estudio etnolingüístico del quechua hablado por migrantes bolivianos en Buenos Aires (Argentina)

Autora: Patricia Dreidemie

2011

IIDyPCa-UNRN-CONICET

ISBN 978-987-26198-6-2

La investigación aborda fenómenos de contacto y cambio lingüístico en el quechua mezclado (quechua/español) empleado por población indígena que migra desde zonas rurales de Bolivia hacia diferentes barrios urbanos y semiurbanos de importantes ciudades argentinas. Se centra en la dimensión gramatical, léxica y discursiva de la lengua indígena en el contexto de la migración y analiza fenómenos tales como el préstamo, la replicación gramatical, el cambio de código y el sincretismo formal y retórico de los patrones genéricos a partir de habla natural obtenida en trabajo de campo. Respecto de ciertas aproximaciones sobre el desplazamiento lingüístico, la sustitución y la pérdida de lenguas indígenas americanas, la investigación opta por focalizar los procesos de innovación lingüística que suceden en la lengua para dar lugar a la perspectiva nativa que interpreta los fenómenos de cambio lingüístico como continuidad y cuestiona la inmutabilidad como el rasgo principal de la permanencia. A su vez, deja planteada la pregunta sobre el rol de los jóvenes y niños que utilizan el español con mayor frecuencia que la lengua indígena en el desarrollo de las transformaciones lingüísticas, en su regularización formal y posible estabilización.

En el quechua mezclado, las observaciones y datos de campo manifiestan índices claros de vitalidad y resistencia lingüística; al mismo tiempo, ponen en evidencia cómo el quechua es afectado en el léxico, en la estructura fonológica y gramatical y en el nivel pragmático-discursivo en contacto con el español. Desde una aproximación sociolingüística también sucede un fenómeno complejo: el uso de la lengua indígena tiende a restringirse a ámbitos intracomunitarios donde es muy valorado mientras funciona como diacrítico étnico en espacios interaccionales más amplios. En este sentido, si bien los mecanismos de productividad vernácula manifiestan gran dinamismo y resistencia al cambio, las transformaciones también nos alertan sobre la vulnerabilidad en el orden de la transmisión intergeneracional de los recursos originales de la lengua.

El libro se encuentra disponible libre y gratuitamente en la página web http://iidypca.homestead.com/PublicacionesIIDyPCa/Dreidemie/Dreidemie.html o en la biblioteca virtual del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) http://www.clacso.org.ar/

29 sept. 2011

Publicaciones sobre lenguas en la Ciudad

La Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras desea compartir publicaciones que se han producido para difundir distintos aspectos relacionados con las lenguas en la Ciudad.

  • CLE – Certificados en Lenguas Extranjeras
  • Elegí una carrera en idiomas
  • Aprender Idiomas
  • Ingreso a la Enseñanza de Idiomas
  • Políticas Lingüísticas de la Ciudad de Buenos Aires
  • Revista: "Diálogo entre Culturas"
  • Afiche "Los Idiomas en la Escuela 2011"

Más información / Descargar en http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/index.php?menu_id=19708 o retirar ejemplares personalmente en oficina D.O.L.E. Esmeralda 55 Piso 11º, C.A.B.A. de 10 a 15 hs.

Consultas: 4339-1869

E-mail: idiomas@buenosaires.gob.ar

28 sept. 2011

Última sesión de los Exámenes CLE 2011: sábado 15 de octubre

El sábado 15 de octubre tendrá lugar la última sesión de los Exámenes CLE 2011:

Sede: Instituto Bernasconi - Catamarca 2099 CABA

Examen escrito y oral de:

- CLE CIPI Ciclo de Idiomas Primaria Inicial INGLÉS

Examen escrito de:

- CLE CT Comprensión de Textos INGLÉS

Para consultar mesas, horarios y código de los alumnos inscriptos:

Para escuelas: http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle

Para candidatos:http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/mesas

Tanto las escuelas como los candidatos que consulten por n° de documento, tendrán la opción de imprimir un talón con los datos de la sesión de examen y la autorización de salida para los menores de 18 años que se retiren por sus propios medios.

Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras

Ministerio de Educación, Ciudad de Buenos Aires

Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente

C1035 ABA Buenos Aires, Argentina

Tel.: 4339-1863

Correo electrónico:cle@bue.edu.ar

Web:http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle

Cargos a Cubrir Nivel Primario INGLÉS

La Supervisión Coordinadora de Idiomas Primaria y la Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras GCBA informan que se encuentran a cubrir los cargos de Idioma Inglés que se mencionan en http://tinyurl.com/CargosACubrirPrimariaIdiomas

Para acceder a los mismos los aspirantes deben tener título oficial de docente de inglés o, en su defecto, título habilitante o supletorio (por ej. traductor público nacional o traductor científico-literario).

Todos aquellos interesados en tomar alguno de estos cargos deberán completar el formulario en el enlace mencionado y a la brevedad serán convocados por el Supervisor Adjunto del Distrito Escolar, quien indicará los pasos a seguir.

El ingreso de los datos en este formulario NO implica una inscripción formal en las Juntas de Clasificación ni garantiza que se otorgará cargo alguno.

Consultas:

Supervisión Coordinadora de Idiomas Nivel Primario

4339-1833

scidiomas@yahoo.com.ar

26 sept. 2011

Seminario: “Análisis contrastivo / comparativo chino-español orientado a la enseñanza de idiomas” (CUI)

Organiza: Centro Universitario de Idiomas

Fecha: Sábado 15 de octubre

Horario: 9hs a 13hs y 14hs a 18hs
Duración: dos módulos de 4 horas – 8hs. en total

Lugar: Junín 222, C.A.B.A.

Idioma: Español para extranjeros

Destinatarios: Público en general

Capacitadora: Lelia Gándara

Lelia Gándara es lingüista y traductora. Se desempeña como docente en la Universidad de Buenos Aires, donde dicta la materia “Semiología” en el CBC, en el Instituto de Enseñanza Superior Nº 2 “Mariano Acosta”, donde dicta las materias “Análisis del discurso” y “Lingüística” y en el Centro Universitario de Idiomas, donde enseña Español como Lengua Extranjera. Ha publicado diversos artículos en libros y revistas especializadas del país y del extranjero sobre lingüística, análisis del discurso, semiótica y traducción. Su trabajo de investigación se ha orientado, entre otros temas, al humor, los proverbios y refranes, los discursos del fútbol, el graffiti y diversas formas discursivas de la enunciación colectiva, y en los últimos años a la lengua y la escritura china. Es autora del libro “Graffiti” (Eudeba, 2002), un estudio discursivo del graffiti en Buenos Aires.


Temario:
- Tipos de lenguas
- Sistemas de escritura
- Las categorías gramaticales
- La fonética
- La semántica
- La pragmática
- La comunicación no-verbal
- Análisis de producciones escritas.
- Puesta en común y reflexiones finales.

Se entregarán certificados de asistencia del Centro Universitario de Idiomas, Facultad de Agronomía, UBA.

Serie de Seminarios teórico-prácticos sobre temas relacionados con la enseñanza del español a estudiantes chinos: Teoría-experiencia-praxis.

ACTIVIDAD ARANCELADA
Costo: $ 175 (por seminario de 8 horas)
Descuentos: miembros SEA: 40%; docentes acreditados: 20%
Por inscripción a 3 o más seminarios: 10%

Cierre de inscripción: jueves 13 de octubre

Informes e inscripción:
Junín 222, 3 piso - 9:30hs a 17:30hs. Tel: 5238 3061

capacitaciondocente@cui.edu.ar


Web: http://www.cui.edu.ar/

Curso online: TECNOLOGÍAS APLICADAS A LA ENSEÑANZA DE IDIOMAS

Recursos 2.0 para el desarrollo de destrezas productivas y receptivas

Curso ofrecido conjuntamente por la Asociación Ex Alumnos del Lenguas Vivas y Net-Learning

Lugar: Paraguay 1935 - CABA

Idiomas: Alemán, Francés, Inglés, Italiano, Portugués, Todas las lenguas

Dirigido a: Profesores en idioma extranjero

Inicio: 27 de septiembre de 2011

Duración total: 6 semanas

ACTIVIDAD ARANCELADA

Consultas: alumnoslibres@aexalevi.org.ar

Web: www.aexalevi.org.ar

Folletos informativos de interés profesional – Ediciones APIBA (2011)

La Asociación de Profesores de Inglés de Buenos Aires (APIBA) informa que se encuentran disponibles en su Blog http://apibablog.blogspot.com/2011/08/apiba-annual-seminar-2011.html los siguientes folletos informativos de autoría de los disertantes de su Seminario Anual 2011: “How-To’s Day: Tools for the Professional Teacher” realizado el pasado 10 de septiembre en la E.N.S. en en Lenguas Vivas "Sofía B. de Spangenberg".

Aoun, Alejandra. "Cómo Resguardar los Derechos de Autor"

Baya, Gladys. "How to Produce Collaborative Work Online"

Colella, Elida. "How to Cite Bibliography"

Jorge, Alejandra. "How to Write your CV"

Ronchetti, Silvia. "How to Enhance Reading Comprehension"

Rosler, Roberto. "Cómo Diseñar una Presentación de Diapositivas"

Profesores de Inglés con título oficial que deseen asociarse a APIBA pueden consultar www.apiba.org.ar Banner "Become a Member".

FAQs en APIBA Blog, barra lateral http://apibablog.blogspot.com

Consultas: info@apiba.org.ar

23 sept. 2011

Próxima sesión Exámenes CLE: sábado 1 de octubre

El sábado 1 de octubre se realizará la séptima sesión de los Exámenes CLE 2011, que tendrá lugar en tres sedes:

Sede: Escuela N° 04 DE 06 "Salvador María del Carril" - Quintino Bocayuva 620 CABA

Examen escrito y oral de:

- CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria ALEMÁN

- CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria PORTUGUÉS

Sede: Escuela N° 13 DE 06 "Gral. J. M. Zapiola" - Gral. Urquiza 227 CABA

Examen escrito y oral de:

- CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria FRANCÉS

Sede: Escuela N° 05 DE 06 "P. Groussac" - Catamarca 462 CABA

Examen escrito y oral de:

- CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria ITALIANO

Para consultar mesas, horarios y código de los alumnos inscriptos:

Para escuelas:   http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle

Para candidatos: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/mesas

Tanto las escuelas como los candidatos que consulten por n° de documento, tendrán la opción de imprimir un talón con los datos de la sesión de examen y la autorización de salida para los menores de 18 años que se retiren por sus propios medios.


Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras

Ministerio de Educación, Ciudad de Buenos Aires

Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente

C1035 ABA Buenos Aires, Argentina

Tel.: 4339-1863

Correo electrónico: cle@bue.edu.ar

Web: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle

22 sept. 2011

Webinars gratuitos sobre Enseñanza del Inglés (Dpto. de Estado EEUU)

La Oficina de Programas de Inglés del Dpto. de Estado de EEUU ofrece su 4ta Serie de webinars sobre Enseñanza del Inglés: 5 webinars entre el 5 de octubre y 30 de noviembre de 2011.

ACTIVIDAD GRATUITA

Más información e inscripción AQUÍ

Apertura Convocatoria: Programa Bilateral de Intercambio Asistentes de Lengua Inglesa y Española

Convenio Ministerio de Educación de la Nación - Comisión Fulbright

Reglamento de la convocatoria 2012-2013

Para asistentes de idioma argentinos en los Estados Unidos

El programa Bilateral de Intercambio de Asistentes de Lengua Inglesa y Española es fruto del Convenio firmado entre el MINISTERIO DE EDUCACIÓN DE LA NACIÓN y la COMISIÓN FULBRIGHT.

Este programa de becas tiene por objetivo brindar a docentes de inglés argentinos la posibilidad de desempeñarse como Asistentes de Lengua en establecimientos educativos de nivel superior en Estados Unidos, conjuntamente con docentes locales de Español; y que como contra parte, graduados estadounidenses se desempeñen como Asistentes de Lengua en Institutos Superiores de Formación Docente y Universidades en Argentina, conjuntamente con los profesores locales de Inglés.

La convocatoria permanecerá abierta del 22 de septiembre al 28 de octubre de 2011 y es para viajar en agosto de 2012.

Más información:

http://fulbright.edu.ar/wp-content/uploads/2010/11/REGLAMENTO-FLTA1.pdf

21 sept. 2011

¡Feliz día, docentes, eternos estudiantes!


Estimados docentes de idiomas:

Con letra color pizarrón, les deseamos que disfruten este día, como eternos estudiantes.


Los invitamos a que dejen al pie comentarios / enlaces útiles acerca de la formación / aprendizaje continuos.

Saludos afectuosos,

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras

20 sept. 2011

Red de Maestros Escritores, Proyecto Maestro Más Maestro


La Red de Maestros Escritores, creada en 2001, es una instancia novedosa de capacitación docente en la que participan voluntariamente maestros y directivos que integran el Proyecto Maestro Más Maestro. Como sabemos que se enseña mejor lo que se experimenta, desde su fundación, la Red abre la posibilidad a la voz escrita de los maestros; maestros protagonistas de las prácticas que relatan.
Esta producción horizontal de conocimiento, entre colegas, fortalece profesionalmente; y al compartirla y darla a leer, pone en juego una distribución democrática de saberes sobre el oficio docente.

La adversidad no logra congelar las palabras, en la escritura colectiva se dinamizan y recrean a favor de la acción profesional.

Invitamos a quienes quieran sumarse al colectivo al encuentro a realizarse el próximo viernes 23 de septiembre de 18 a 20.30 horas en Bolívar 191, 6º piso.

Esperamos contar con ustedes,

Red de maestros Escritores maestrosescritores@yahoo.com.ar

Proyecto Maestro+Maestro
Contactos 4342-5685 / 7281 / 2384 internos 623 (fax) 627
Bolívar 191, 6º piso.
Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Convocatoria Becas Canadá (ASAEC)

La Asociación Argentina de Estudios Canadienses informa que se encuentra abierta la convocatoria a becas FRP, FEP y DSRA para realizar estudios de posgrado e investigación en Canadá: http://www.asaec.com/programas-y-becas.php Invitamos a todos los interesados a comunicarse con nuestras oficinas de lunes a viernes de 9:00 a 14:00hs o enviarnos un correo electrónico.

Centro de Documentación y Comunicaciones
Asociación Argentina de Estudios Canadienses
(5411) 4805-1668
Castex 3217 - 1425 - Buenos Aires
www.asaec.com
asaec@fibertel.com.ar

19 sept. 2011

Taller intensivo de traducción de material audiovisual (AATI)

Organiza: AATI-Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes

Fecha: martes 18, miércoles 19 y jueves 20 de octubre

Horario: 10.30 a 13.30 hs

Lugar: Librería SBS (Suc. Palermo) Av. Cnel. Díaz 1747 – C. A. B. A.

Idioma: Inglés

Destinatarios: graduados y estudiantes avanzados de las carreras de traductorado.

TEMARIO:
- Características de los subtítulos: extensión, paráfrasis, redacción clara y concisa, correspondencia con la imagen.

- Formas y material de trabajo.
- Las referencias culturales: ¿”domesticación” o “exotización”?
- El registro. La palabra dicha y la palabra escrita. Palabras soeces.
- El humor: problemas semánticos, fonológicos y culturales.

ACTIVIDAD ARANCELADA

NOTA: La asistencia a este curso otorga 9 puntos del programa CE de la ATA.

Consultas: cursos@aati.org.ar

Más información: www.aati.org.ar

Próxima sesión Exámenes CLE: sábado 24 de septiembre

El sábado 24 de septiembre tendrá lugar la sexta sesión de los Exámenes CLE 2011:

Sede: Instituto Bernasconi - Catamarca 2099 CABA

Examen escrito y oral de:

CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria INGLÉS

Para consultar mesas, horarios y código de los alumnos inscriptos:

Para escuelas:   http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle

Para candidatos: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/mesas

Tanto las escuelas como los candidatos que consulten por n° de documento, tendrán la opción de imprimir un talón con los datos de la sesión de examen y la autorización de salida para los menores de 18 años que se retiren por sus propios medios.

Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras

Ministerio de Educación, Ciudad de Buenos Aires

Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente

C1035 ABA Buenos Aires, Argentina

Tel.: 4339-1863

Correo electrónico: cle@bue.edu.ar

Web: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle