Muestra de Experiencias Áulicas DE 14

Premios a Escuelas Plurilingües GCABA en la Semana de Valorización del Francés 2014 (Alianza Francesa)

En el marco de la Semana de Valorización del Francés propuesta por la Alianza Francesa para sus colegios afiliados, dos escuelas plurilingües (GCABA) presentaron sus trabajos y recibieron el primer premio en las dos categorías en las que participaron.

El tema elegido este año por los organizadores fue la “Belle Époque”, entendida como un período comprendido entre el fin del siglo XIX y la Primera Guerra Mundial, de cuyo inicio se cumplen cien años.

Las escuelas participantes fueron la N° 7 DE 6, en el rubro “Exposición”; y la N° 26 DE 14, en el rubro “Espectáculo”. Si bien cada escuela presentó un trabajo diferente, éste se articuló desde las temáticas elegidas.

La Escuela 7 DE 6 participó presentando una reproducción de la Colonne Morris, elemento del mobiliario urbano parisiense que se utilizaba para publicitar espectáculos teatrales y de la incipiente cinematografía. La realizaron los alumnos de 2° grado A y B con la coordinación de las docentes de francés Cecilia de Muria y Fernanda Perera. En la reproducción presentada, la Colonne publicita un espectáculo de danza cuya protagonista es Isadora Duncan.

Por su parte, la Escuela 26 DE 14 organizó una dramatización cuyo guión creó el profesor de francés Julián Ferreyra, en la que mostraban algunos aspectos salientes en el campo de la pintura, la música, la danza y la vida cotidiana de la época. Se combinó la presencia de los chicos de 6° grado en el escenario con la proyección de fotografías intervenidas especialmente por las profesoras de Tecnología Anabel y de Plástica Teresa Ruiz. En el caso de la danza, se presentó una recreación de un espectáculo de Isadora Duncan que justamente era el que se publicitaba en la Colonne Morris.

Cabe señalar que en los grados participantes se trabajó durante varias semanas en la indagación y sensibilización respecto de la época histórica y sus características más salientes a través de imágenes, proyecciones, textos y clases expositivas; según el ciclo en el que se inserta cada grado.

Por otro lado, la articulación resultó posible por la participación de los docentes intervinientes en las reuniones semanales en las que docentes de las diferentes escuelas disponen de un espacio para la planificación y reflexión conjunta sobre la tarea.   

Visita de la Escuela 9 DE 18 a la Embajada de Brasil

Los alumnos de 5° grado de la Escuela 9 DE 18 “Provincia de Misiones” (Escuela Plurilingüe GCABA con portugués como primera lengua extranjera) asistieron el día 23 de septiembre, junto con su docente de portugués Andrea Vázquez Pohju, a una visita guiada por la Embajada de Brasil y residencia del Embajador. Conocieron aspectos curiosos de la casa histórica donde actualmente funciona la Embajada, pudieron formular preguntas durante el recorrido y compartieron una merienda. Estas visitas se vienen realizando en el marco de las acciones de cooperación de la Embajada de Brasil con el Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires.

Curso de Capacitación para la Elaboración de Material Didáctico para la Enseñanza de Portugués a Hablantes de Español ((IILP/CPLP, Casa do Brasil)

Organizan:

-        Portal do Professor de Português Lingua Estrangeira (LE)/Língua não Materna (LNM)

-        Instituto Internacional da Língua Portuguesa (IILP/CPLP)

-        Casa do Brasil

Con el apoyo de AAPP, Asociación Argentina de Profesores de Portugués

Fecha: 6 al 9 de octubre de 2014

Horario: 9 a – 12.30 hs / 14 17.30 hs (Duración 28 horas)

Lugar: Casa do Brasil, Av Callao 433, C.A.B.A.

Inscripción hasta 29 de septiembre a ppple.iilp@gmail.com

ACTIVIDAD ARANCELADA

Contenidos curso y más información www.casadobrasil.com.ar/pop_elaboracion.html

I Jornadas Metropolitanas de Intercambio de Experiencias Pedagógicas de Idioma Extranjero

La Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras felicita a la Supervisión Coordinadora y el Equipo de Supervisión de Idiomas Extranjeros del Área de Educación Primaria del Ministerio de Educación de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires por el éxito de las Primeras Jornadas Metropolitanas de Intercambio de Experiencias Pedagógicas de Idioma Extranjero que se están llevando a cabo los días 22, 23 y 26 de septiembre de 2014 de 10 a 16 hs en el Salón de Actos del Instituto Bernasconi, Cátulo Castillo 2750, C.A.B.A.

Festival Filba Internacional 2014

24 de septiembre al 1 de octubre
Buenos Aires - Montevideo – Santiago

La literatura cruza fronteras de género, de idioma, de tiempo. Cruza, o mejor, las expande. Desde hace seis años, el festival Filba Internacional busca dar cuenta de las manifestaciones más diversas de la actualidad literaria con la premisa de cruzar (o mejor: expandir) las fronteras entre disciplinas artísticas como el cine, la dramaturgia, la pintura o la música. Literatura es todo aquello que es literatura.

Con el objetivo de profundizar el diálogo intercultural en América latina, esta nueva edición del Filba Internacional cruza también (o extiende) las fronteras entre países. En 2013, por primera vez el festival se realizó en simultáneo en Buenos Aires y Santiago de Chile; este año se suma Montevideo: tres ciudades que tienden puentes entre sí y que, al mismo tiempo, son anfitrionas de grandes autores de la literatura contemporánea.

La Fundación Filba es una organización sin fines de lucro cuyo principal objetivo es la promoción de la literatura en sus diversas expresiones. Todas las actividades que realiza son de acceso libre y gratuito, lo que garantiza un acceso irrestricto de público y, a la vez que sostiene la importancia de la lectura como vínculo de integración social y cultural, fortalece la industria editorial y los canales de circulación del libro. 

Ver Programa, sedes y más información en http://filba.org.ar/filba-internacional

Reunión Informativa sobre el Profesorado en Inglés para los Niveles Inicial y Primario en la Sede Pompeya del IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"

El día lunes 1 de septiembre se llevó a cabo una reunión informativa sobre el Profesorado en Inglés para los Niveles Inicial y Primario en la Sede Pompeya del IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández" (Aníbal P. Arbeletche 1052). En ésta se brindó a los interesados información sobre la carrera y el ingreso a la misma, la incumbencia y el alcance del título, y las condiciones de cursado. Se informó también sobre el comienzo del curso de nivelación para los postulantes a ingresar al profesorado, el cual dio comienzo el día miércoles 3 de septiembre en la Sede misma en el turno vespertino.

Consultas: 
coordinacionpompeya@gmail.com
lenguasvivas.anexopompeya@yahoo.com.ar

Prof. Daniel Ferreyra Fernández

Jefe de Carrera del Profesorado en Inglés

Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”

Av. Carlos Pellegrini 1515

Tel: 4322-3992 / 96 / 98

E-mail: ieslvjrf@bue.edu.ar

Web: http://ieslvf.caba.infd.edu.ar

27/9: Próxima sesión Exámenes CLE 2014

La Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras comunica que el sábado 27 de septiembre se llevará a cabo la sexta sesión de los Exámenes CLE 2014:

Sedes: Escuela Nº 01 D.E. 01 "Juan José Castelli", Ayacucho 1680, C.A.B.A. y Escuela Nº 21 D.E. 01 "Ángel Gallardo", Ayacucho 1849, C.A.B.A.

Examen escrito y oral de:

CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria INGLÉS

Para consultar mesas, horarios y código de los alumnos inscriptos:

Para escuelas: 

http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle/

Para candidatos:

www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/index.php?menu_id=19708

http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle/consultasmesas.php

Tanto las escuelas como los candidatos que consulten por n° de documento, tendrán la opción de imprimir un talón con los datos de la sesión de examen y la autorización de salida para los menores de 18 años que se retiren por sus propios medios.

Les recordamos que es obligatorio presentar el DNI el día del examen.

Consultas: cle@bue.edu.ar

Twitter: #ExámenesCLE #LenguasBA

Galería de Imágenes AQUI

Testimonios: "Por qué rendir los Exámenes CLE?" AQUI

Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras

Ministerio de Educación

Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

 

Esmeralda 55, piso 8 Contrafrente

C1035 ABA Buenos Aires

Argentina

Tel.: 4339-1863

E-mail: cle@bue.edu.ar

Web: www.buenosaires.gob.ar/areas/educacion/programas/cle

Conferencia: "Getting our Priorities Right: Putting the NAPs (Núcleos de Aprendizajes Prioritarios) into Practice" (Sec Ed VL, OUP)

Organizan:

- Secretaría de Educación de Vicente López

- Oxford University Press

 Conferencia a cargo de Dra. Claudia Ferradas

Fecha: 25 de septiembre de 2014

Horario: 17:00 a 20:00 hs.

Lugar: Melo 1853, Florida. Vicente López

Idioma: Inglés

Destinatarios: Docentes de inglés de Escuelas Públicas y Privadas y estudiantes de profesorados de inglés públicos y privados  

ACTIVIDAD GRATUITA

Inscripción telefónica al 4513-6625/27 ext.108 o por e-mail a yaibar@mvl.edu.ar o mmarianelli@mvl.edu.ar

Consultas: mgarciadiana@mvl.edu.ar

Más información: www.ingles.mvl.edu.ar     

Conferencia: "Shakespeare tras las rejas: Teatro, Cárcel y Sociedad" (UBA, SASJ, Fund Shakespeare Arg)

“Shakespeare tras las rejas: Teatro, cárcel y sociedad: Una óptica socio-jurídica de la obra shakespeareana”

Organizan:

Departamento de Ciencias Sociales

Sociedad Argentina de Sociología Jurídica

Fundación Shakespeare Argentina

Fecha: Martes 30 de septiembre de 2014

Horario: 18 hs.

Lugar: Salón Azul, Facultad de Derecho (UBA), Av. Figueroa Alcorta 2263, C.A.B.A.

Expositores:

-        Curt L. Tofteland (Fundador y Director de Shakespeare Behind Bars, Estados Unidos)

-        Tom Magill (Director de Educational Shakespeare Company, Irlanda)

-        Rob Pensalfini (Director de Shakespeare Prison Project, Australia)

-        Carlos A. Drocchi y Mercedes de la Torre (Directores de la Fundación Shakespeare Argentina)

-        Rubén Donzis y Andrea Gastron (Profesores de Sociología Jurídica -UBA)

Coordinador: Ricardo Rabinovich-Berkman

Entrada libre y gratuita. Se entregarán certificados de asistencia.

Más información:
Departamento de Ciencias Sociales, Primer Piso
Horario: Lunes a viernes de 10 a 20 hs.
Teléfono: (5411) 4809-5621
E-mail: dciensoc@derecho.uba.ar

Charla: “Shakespeare and his View of Modernity from a Contemporary Standpoint”, Festival "Celebrating Shakespeare"

Para celebrar los 450 años del nacimiento de William Shakespeare, el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas ofrece el Programa: "Celebrating Shakespeare", un ciclo de charlas y conferencias sobre el escritor británico.

Próxima fecha: 24 de septiembre

Horario: 18:00 a 19:45

Lugar: IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández", Av Carlos Pellegrini 1515, Salón de conferencias, C.A.B.A.

Cecilia Lasa & Carina Menán: “Shakespeare and his View of Modernity from a Contemporary Standpoint”

Los actores dialogan con el público sobre la exitosa puesta “Othelo”, que lleva meses en cartel en La Carpintería

ACTIVIDAD GRATUITA

Sin inscripción previa, hasta colmar la capacidad de la sala.

Ver y descargar el programa AQUI

20 Sept: Próxima sesión Exámenes CLE 2014

La Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras comunica que el sábado 20 de septiembre se llevará a cabo la quinta sesión de los Exámenes CLE 2014:

Sede: Escuela Nº 01 D.E. 01 "Juan José Castelli", Ayacucho 1680, C.A.B.A.

Examen escrito y oral de:

CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria FRANCÉS

CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria ITALIANO

Sede: Escuela Nº 21 D.E. 01 "Ángel Gallardo", Ayacucho 1849, C.A.B.A.

Examen escrito y oral de:

CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria ALEMÁN

CLE CIP Ciclo de Idiomas Primaria PORTUGUÉS

Para consultar mesas, horarios y código de los alumnos inscriptos:

Para escuelas:  

http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle/

Para candidatos:

www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/index.php?menu_id=19708

http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle/consultasmesas.php

Tanto las escuelas como los candidatos que consulten por n° de documento, tendrán la opción de imprimir un talón con los datos de la sesión de examen y la autorización de salida para los menores de 18 años que se retiren por sus propios medios.

Les recordamos que es obligatorio presentar el DNI el día del examen.

Consultas: cle@bue.edu.ar

Twitter: #ExámenesCLE #LenguasBA

Galería de Imágenes AQUI

Testimonios: "Por qué rendir los Exámenes CLE?" AQUI

Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras

Ministerio de Educación

Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

 

Esmeralda 55, piso 8 Contrafrente

C1035 ABA Buenos Aires

Argentina

Tel.: 4339-1863

E-mail: cle@bue.edu.ar

Web: www.buenosaires.gob.ar/areas/educacion/programas/cle

Encuentros de Octubre APIBA SIGs (Grupos de Interés Especial de APIBA)

Organiza: Asociación de Profesores de Inglés de Buenos Aires (APIBA)

Idioma: Inglés

- Language & Phonology SIG

- Methodology SIG

- Reading Group / Literature SIG

- e-Teaching and Learning SIG (e-TL SIG)

- SIG Temas Profesionales

- Young Learners’ SIG

Ver fechas, lugares y temarios de los encuentros de OCTUBRE en http://www.apiba.org.ar/index.php/sigs-timetable

Destinatarios:

1.      Socios de APIBA y de otras APIs federadas a FAAPI

2.      Profesores en Inglés (con título oficial) que deseen asociarse a APIBA. Preguntas Frecuentes APIBA en http://www.apiba.org.ar/quienes-somos/faqs - Consultas membresía: info@apiba.org.ar

3.      Estudiantes de Profesorado de Inglés (ver Programa APIBA Junior)

4.      Todo/a interesado/a en la enseñanza del Inglés que desee acercarse a la Asociación

ACTIVIDAD GRATUITA para Socios de APIBA, de APIs federadas y estudiantes de Profesorado en Inglés. Bono contribución para otros: $50 por encuentro

Preguntas Frecuentes SIGs APIBA AQUI

Consultas: sigs@apiba.org.ar

Más información: www.apiba.org.ar

Seminario Anual de APIBA 2014

Fecha: 4 de octubre de 2014

Horario: 8:30 a 18 hs

Lugar: ISP “Joaquín V. González”, Ayacucho 632, C.A.B.A.

Idioma: Inglés

Destinatarios: Profesores de Inglés, estudiantes de Profesorado de Inglés

ACTIVIDAD ARANCELADA

Inscripción: https://eventioz.com.ar/e/apiba-annual-seminar-2014

Consultas: info@apiba.org.ar

Web: www.apiba.org.ar

Jornada: “El vasto territorio de la Ñ” (CTPIPBA)

Organiza: Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires - Zona Norte

Fecha: 15 de octubre de 2014

Horario: 9.00 a 13.00

Lugar: Rivadavia 578, San Isidro, Provincia de Buenos Aires

Idioma: Español

Destinatarios: Traductores, profesores, comunicadores sociales, en general, interesados en el español y las políticas lingüísticas

Luego de asistir al 6.° Congreso Internacional de la Lengua Española, en Panamá, dos traductoras argentinas reflexionan sobre las políticas lingüísticas, las tendencias que se observan en la expansión del español, las oportunidades que éstas representan, y la ventaja estratégica de hablar un idioma en crecimiento y auge.

Esta charla ya fue presentada en Mendoza y en Rosario, y se repetirá en la Universidad de Belgrano en noviembre.

ACTIVIDAD ARANCELADA

Consultas e inscripción: info@traductorespba.org.ar

Web: www.sanisidro.traductorespba.org.ar/

Comentario de una asistente a la charla en Rosario:

Durante el mes de mayo de 2014 tuve la oportunidad de asistir a las Jornadas de Traducción organizadas por Torre de Papel y Connections Servicios Idiomáticos y auspiciadas por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Rosario en el Colegio San Bartolomé.
Vi mucha gente joven en las jornadas y ver que se acerquen a escuchar a disertantes tan calificadas me resultó muy grato. Personalmente, he asistido a muchos cursos y pocos me han resultado tan enriquecedores.
Honestamente, en lo que respecta a la ciudad de Rosario, los traductores no tenemos acceso a charlas o disertaciones que cubran aspectos más que los clásicos (CAT tools, normativa del español, etc.), al menos de manera concisa y accesible. En este caso se abordaron temas novedosos como las funciones de las más renombradas instituciones normativas de la lengua española y la corrección de los textos traducidos al español.
La charla, a cargo de Sylvia Falchuk y Gabriela Ortiz, fue reveladora para quienes, quizás por falta de tiempo, no ahondamos en el rol de los “gigantes” del español como la Real Academia Española y el Instituto Cervantes así como su poder e influencia, no sólo en el ámbito lingüístico, sino también en el plano económico, y sus tensas relaciones con las Academias de Letras de los países latinoamericanos. Otro aspecto interesante fue la posición de la lengua española en el mundo y su sorprendente perspectiva de crecimiento en el futuro.
Siempre es gratificante escuchar disertantes que aconsejan desde la experiencia propia y no desde una postura de superioridad. Este fue el caso. En estas Jornadas abundó la amplitud de conceptos por parte de las traductoras a cargo. También destaco la generosidad de Sylvia Falchuk y María Gabriela Ortiz al momento de compartir la bibliografía utilizada y los consejos para acceder a ella. Creo que estos factores convirtieron a estas Jornadas en una enriquecedora experiencia para todos los asistentes.

Silvia Andrea Vignau, Traductora de inglés,
Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 2° Circunscripción

19 Sept: Conferencia Veríssimo Toste (CePA, DOLE, OUP)

Informe

El viernes 19 de septiembre de 9:30 a 11 hs tuvo lugar en la Sede Central del CePA la Conferencia “From Intensive to Extensive Reading. Expanding on Student’s Expectations” a cargo de Veríssimo Toste

El evento, que convocó a más de setenta personas, fue co-organizado por la Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras, la Escuela de Capacitación Docente CePA (DGPIIED – Educación - GCBA) y la Oxford University Press.

Durante la charla, que tuvo en gran parte modalidad de taller, Veríssimo Toste destacó la importancia de que los alumnos adquieran mayor responsabilidad en su propio aprendizaje y propuso a los asistentes la participación en diferentes actividades, animándolos a compartir sus experiencias áulicas en la enseñanza del inglés como lengua extranjera.

Estuvieron presentes docentes de inglés de distintos niveles de Educación y alumnos de los Profesorados de Inglés de la Ciudad de Buenos Aires; autoridades de la Oxford University Press; capacitadores del Subnúcleo de Lenguas Extranjeras (Núcleo Curriculum), la Lic. Ana María Barragán y la Dra. Verónica Nolazco, en representación de las autoridades del CePA.

El evento fue gratuito y con inscripción por mail.

Fotos

Ver fotos en www.buenosaires.gob.ar/noticias/conferencia-de-verissimo-toste-0

Próxima sesión Exámenes CLE 2014

La Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras lleva a su conocimiento que el sábado 13 de septiembre se llevará a cabo la cuarta sesión de los Exámenes CLE 2014:

Sede: ENS en LV "Sofía B. de Spangenberg", Juncal 3251

Examen escrito y oral de:

CLE CIC Ciclo de Idiomas Corto ALEMÁN

CLE CIC Ciclo de Idiomas Corto CHINO

Examen escrito de:

CLE CT Comprensión de textos  FRANCÉS

Examen oral de:

CLE CIL Ciclo de Idiomas Largo FRANCÉS

CLE CIE Ciclo de Idiomas Extendido FRANCÉS

Sede: Escuela de Jornada Simple Nº 26 D.E. 01 "Adolfo Van Gelderen" , Salguero 2455

Examen oral de:

CLE CIC Ciclo de Idiomas Corto INGLÉS

CLE CIE Ciclo de Idiomas Extendido INGLÉS

Para consultar mesas, horarios y código de los alumnos inscriptos:

Para escuelas:  

http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle/

Para candidatos:

http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/index.php?menu_id=19708

http://sistemas1.buenosaires.edu.ar/cle/consultasmesas.php

Tanto las escuelas como los candidatos que consulten por n° de documento, tendrán la opción de imprimir un talón con los datos de la sesión de examen y la autorización de salida para los menores de 18 años que se retiren por sus propios medios.

Les recordamos que es obligatorio presentar el DNI el día del examen.

Consultas: cle@bue.edu.ar

Twitter: #ExámenesCLE #LenguasBA
Galería de Imágenes AQUI
Testimonios: "Por qué rendir los Exámenes CLE?" AQUI

Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Ministerio de Educación
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
  
Esmeralda 55, piso 8 Contrafrente
C1035 ABA Buenos Aires
Argentina
Tel.: 4339-1863
E-mail: cle@bue.edu.ar
Web: www.buenosaires.gob.ar/areas/educacion/programas/cle