Información sobre lenguas difundida a través de la Gerencia Operativa de Lenguas en la Educación, dependiente de la Dirección General de Planeamiento Educativo, Subsecretaría de Planeamiento e Innovación Educativa, Ministerio de Educación, GCABA. Este Blog brinda acceso a noticias sobre lenguas difundidas en el Boletín “Política Lingüística GCBA”
Organiza: Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil, UBA
Fecha: A partir del lunes 18 de abril de 2011
Lugar: Aula 5 (quinto piso), Facultad de Filosofía y Letras (Puan 480, CABA).
Nivel inicial: Lunes de
Arancel: $ 70
Se extienden certificados.
Informes: Secretaría de Extensión Universitaria y Bienestar Estudiantil
Tel.: (011) 4524-8477 - Cursos: (011) 4524-8433
e-mail: secextun@fvet.uba.ar - cursos@fvet.uba.ar
Organiza: Departamento de Traductorado, Facultad d Derecho (UBA)
Lugar: Facultad de Derecho (UBA), Avenida Pres. Figueroa Alcorta 2263, CABA
Horario: Sábados de
Destinatarios: Traductores graduados y público con muy buena comprensión auditiva (86-90%) de películas
El objeto de esta materia de la maestría en Traductorado e Interpretación es preparar al alumno para desempeñarse en la traducción y en la retroversión de películas, videos para sus posteriores doblaje o subtitulado o ambos. También se enseña la traducción y la retroversión de obras teatrales.
Si bien los ejemplos son mayormente en inglés, los conceptos teóricos son aplicables a todos los idiomas y, en función de los idiomas sobre los que trabajaren los alumnos, se trae ejemplos en esos idiomas.
ACTIVIDAD ARANCELADA
Consultas: traducto@derecho.uba.ar
EXAMINADORES JUNIOR
Requisitos:
- Profesor o estudiante avanzado de la carrera de Profesorado en el idioma que corresponda
Tareas:
- Aplicación de exámenes escritos
- Corrección de ítems cerrados.
EXAMINADORES SENIOR
Requisitos:
- Título docente en el idioma que corresponda.
- Experiencia en la enseñanza de dicha lengua.
- Experiencia como examinador (no excluyente).
Tareas:
- Evaluación oral
- Corrección de ítems abiertos
Sírvase completar el siguiente formulario online para postularse como Examinador Junior y/o Senior 2011
ANTES DEL 30 DE ABRIL DE 2011:
http://tinyurl.com/ExaminadoresCLE2011
Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)
Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Ministerio de Educación, Ciudad de Buenos Aires
Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente
C1035 ABA Buenos Aires, Argentina
Tel.: (011) 4339-1863
Consultas: cle@bue.edu.ar
Web: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle
INSCRIPCIÓN:
§ INTERINATOS Y SUPLENCIAS 2012
§ ASCENSO - INGRESO – ACUMULACIÓN – ACRECENTAMIENTO – TRASLADO 2011
El Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en cumplimiento con
Ver sedes y horarios de inscripción en:
http://tinyurl.com/InscripcionOrdinaria2011
PREGUNTAS FRECUENTES
En Blog “Política Lingüística GCBA” http://politicalinguisticagcba.blogspot.com/ (barra lateral)
Aquí encontrarán mapas útiles y formularios 1, 1a y 1c en blanco y modelos
CONSULTAS:
§ Supervisión-Coordinación de Idiomas Primaria: 4339-1833 - scidiomas@yahoo.com.ar
§ Junta Curricular (Primaria): 4342 1330 - Solicitar hablar con Idioma Extranjero (lu a vie
§ Juntas de Clasificación: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/infoadmin/juntasdirecciones.php?menu_id=18748
“SUPERFÍCIES”
del 31 de marzo al 27 de abril de 2011/ / Entrada libre y gratuita
Luisa Brandt
colagens
Jueves 31 de marzo, 19hs
Galería Portinari
Inauguración de
Viernes 1º de abril, 19hs
Auditorio de
Cine
Subtitulada en Español
Jueves 7 de abril, 19hs
Auditorio de
Charla
Collage Posmodernos
Viernes 8 de abril, 19hs
Auditorio de
Cine
Sin subtítulos
Jueves 14 de abril, 19hs
Auditorio de
TALLERCOLLAGE
Cupos limitados. Inscripciones por mail a direccion@funceb.org.ar, a partir del 4 de abril
Viernes 15 de abril, 19hs
Auditorio de
Cine
Subtitulada en Español
Miércoles 27 de abril, 19hs
Auditorio de
Presentación
Paulinho Nunnes y Majo Taquini.
Un seminario con los últimas tendencias en Traducción y Localización
Organiza: Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes
Lugar: Circolo Italiano, Libertad 1264, CABA
Fecha: sábado 16 de abril de 2011
Horario:
Destinatarios: traductores, estudiantes de traducción de todas las lenguas
ACTIVIDAD ARANCELADA
Consultas
Organiza: Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)
Idiomas: Todas las lenguas
Lugar: Universidad Tecnológica Nacional, Medrano
Fechas: 9, 16, 23 y 30 de abril
Horario:
Dirigido a: Traductores y público en general
Contenidos:
ACTIVIDAD ARANCELADA
Consultas: cursos@aati.org.ar
Más información: www.aati.org.ar
Organiza: Serv. de Cooperation Cultural Embajada de Francia-Alianza Francesa de Bs.As / GRR Buenos Aires
Lugar: Instituto Superior del Profesorado "Joaquín V. González". Ayacucho 632 – CABA
Fecha: sábados 9, 16 y 30 de abril y 7 y 14 de mayo,
Horario:
Destinatarios: Profesores de FLE que deseen rever o profundizar sus conocimientos en didáctica de
Objetivos : Proporcionar a los docentes y futuros docentes conocimientos teóricos y herramientas prácticas que les permitan mejorar el rendimiento de los alumnos en materia de pronunciación y de comprensión del oral
Contenidos:
Enseñar para corregir. El funcionamiento del oral como código independiente del escrito.
El sistema fonológico del francés. Características de las vocales y de las consonantes. Como explotar estas características para facilitar la percepción y
Prosodia
Comparación con el sistema fonológico del español, fuente de interferencias
La segmentación de la cadena del habla. Dificultades para los hispano-parlantes. Su importancia para la comprensión oral
Fenómenos de “enchaînement “y “liaison”. El comportamiento de la “e” llamada “caduca”
El Alfabeto Fonético Internacional. Reflexiones sobre su uso como herramienta facilitadora. La relación entre grafía y sonido
La fonética integrada al estudio global de
Herramientas para
ACTIVIDAD GRATUITA
Consultas: grrbuenosaires@gmail.com
Propuestas teórico-prácticas para la enseñanza del portugués en
http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/aportes.php?menu_id=32916
Se recuerda que en el mismo sitio se accede a los siguientes aportes, destinados a los docentes de lenguas extranjeras que se enseñan en las escuelas de la jurisdicción:
- La Lectura en Lengua Extranjera: Perspectivas Teóricas y Didácticas - Módulo I
-
- Comprensión Lectora y Producción Escrita en
- Comprensión Lectora en
Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)
Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras, Ministerio de Educación, CABA
Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente
C1035 ABA Buenos Aires
Argentina
Tel.: 4339-1863
Contacto: cle@bue.edu.ar
Web: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle
Estimados Amigos Argentinos y Japoneses
Muchas gracias por su participacion, le enviamos sobre las actividades
para alentar a Japon.
Viernes 18/
(sacamos fotos) organizado por Instituto Privado Argentino
Japones(Nichia gakuin) y Asociacion Japonesa en la Argentina (AJA)
Sabado 19/3 a las 16 horas hasta las 20 horas Taller de Grullas y
Doblamos juntos las grullas
en Panaderia Mondragon (Cervino 3762) Traer papel Afiche (celeste,
rojo o blanco) por Fundacion Sadako
Lunes 21/3 a las 1815 Taller de Grullas por Fuerza Japon por
Fundacion Sadako
Sabado 2/4 de
culturales y artisticas, bono contribucion en Jardin Japones
por
www.fundacionsadako.org
Gracias / Arigato
Fundacion Sadako
Grupo de Facebook Fuerza Japon
http://www.facebook.com/event.
DOCENTES
AREA CURRICULAR DE MATERIAS ESPECIALES
INTERINATOS Y SUPLENCIAS
INSCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA 2011
FECHAS: 15/03/11 hasta 31/03/11
IDIOMA EXTRANJERO
Maestro de idioma Francés, Inglés, Italiano y Portugués:
Escalafón “A” y “B” (D.E. 1º a 21º), con título básico o prueba de idoneidad aprobada y sin título básico.
Maestro de Idioma Extranjero Francés, Inglés, Italiano y Portugués para Escuelas de Modalidad Plurilingüe:
Título docente del idioma correspondiente y curso de ingreso para escuelas plurilingües.
EDUCACIÓN ARTESANAL Y TÉCNICA
Maestro de Edcuación Artesanal y Técnica
Escalafón “A” (D.E. 1º al 21º) con y sin título básico.
Lugar de inscripción: sede de los Distritos Escolares
Ver direcciones http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/niveles/idiomas/direcciones.php?menu_id=23037 Nota: Distrito Escolar Nº 15 funciona en
Horario: de 9:00 a 16:00hs
Ver CADENA TELEFONICA
http://tinyurl.com/inscripcionextraordinaria2011
………………………………….
PREGUNTAS FRECUENTES:
En Blog “Política Lingüística GCBA” http://politicalinguisticagcba.blogspot.com/ (barra lateral)
Allí también mapas útiles y formularios 1, 1a y 1c en blanco y modelos
CONSULTAS:
INGLÉS (CIP IN – CIPI IN) 1º de abril: Esmeralda 55 Piso 10º
ITALIANO (CIC IT – CIL IT – CIE IT – CT IT) 15 de abril: Esmeralda 55 Piso 9º
FRANCÉS (CIC FR – CT FR) 29 de abril: Esmeralda 55 Piso 9º
Se invita al/los Coordinador/es y/o a los docentes interesados o que las institución educativa designe, a inscribirse mediante el siguiente formulario online
https://spreadsheets.google.
hasta 48 horas antes del encuentro.
Recordamos que los Exámenes CLE están destinados a los alumnos de las escuelas primarias y medias de la Ciudad de Buenos Aires.
Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)
Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras, Ministerio de Educación, CABA
Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente
C1035 ABA Buenos Aires
Argentina
Tel.: 4339-1863
Contacto: cle@bue.edu.ar
Web: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle
Organiza: Traductores de Tucumán
Lugar: Federación Económica de Tucumán
Fecha 19 de marzo de 2011
Hora 8.30 hs
Dirigido a: Traductores y estudiantes de traducción Gestión Profesional para Traductores
Duración: 8 horas
Objetivos
Conocer más profundamente el ámbito y la incumbencia del traductor
Establecer prácticas de trabajo más eficientes
Proyectar un perfil mas profesional
Destinatarios: traductores y estudiantes de traduccion de todos los idiomas
Ejes temáticos
Formación de traductores
Documentación aplicada a la traducción (DAT)
Gestión aplicada a la traducción (GAT)
Informática aplicada a la traducción (IAT)
Marketing aplicado a la traducción (MAT)
Temas
Situación de tu macrocompetencia traductora. Descubre si eres empleable o si tienes espíritu emprendedor.
Tipología textual del CV. Cómo diseñarlo y traducirlo eficazmente.
Mercado laboral de la traducción profesional. Cuál es tu nicho.
Herramientas de gestión. Qué necesitas para trabajar mejor y más rápido.
Proyectos de traducción. Tu visibilidad en la cadena de procesos.
Metodología
El seminario se dictará en español.
La mayor parte de los temas estan acompañados por clases prácticas que se proyectarán en video.
En todo momento, se fomenta el intercambio mediante preguntas y respuestas entre los participantes, para que estos puedan exponer sus casos, y así encontrar soluciones a los diferentes problemas que se planteen (aprendizaje colaborativo).
ACTIVIDAD ARANCELADA
Material
Guía para el participante
Material de referencia
Más información:
http://colegiodetraductoresdetucuman.blogspot.com/
Fuente: Diario La Razón (03/03/11)
“Mañana se anunciará la instalación de La Torre de Babel de Libros, creación de
Leer artículo
http://www.larazon.com.ar/ciudad/Torre-Babel-Libros-Marta-Minujin_0_218700016.html
“Programa Sur, segunda vuelta”
Fuente: Revista Ñ (01/03/11)
“En 2011, más autores argentinos tendrán sus obras traducidas a diferentes idiomas a través del subsidio del área cultural de Cancillería. Una política que nació para difundir las letras locales en Frankfurt 2010 y que aspira a perdurar.”
Leer artículo
http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Relanzamiento_Programa_Sur_0_436156627.html
Fuente: Diario El Argentino (17/02/11)
“La comisión alemana del organismo cultural de Naciones Unidas elaboró un registro en el que advierte que están en riesgo de extinción la mitad de los seis mil lenguas que se hablan en
Leer artículo
http://www.elargentino.com//nota-126740-Cada-dos-semanas-desaparece-un-idioma-en-el-mundo.html
A partir del 9 de marzo cada Distrito Escolar continuará con el Acto Público para cubrir interinatos y suplencias no cubiertos hasta el momento por orden de mérito según los listados vigentes. Se sugiere que a partir de dicha fecha los docentes inscriptos consulten en su D.E.
PREGUNTAS FRECUENTES: En Blog “Política Lingüística GCBA”http://politicalinguisticagcba.blogspot.com/(barra lateral)
CONSULTAS:
La Coordinación de los Exámenes CLE informa que pueden consultarse los resultados de los alumnos que rindieron los Exámenes CLE 2010, desglosados por componentes, en http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/ Resultados, donde la consulta puede hacerse por escuela o con número de documento del candidato.
Se recuerda que en la precitada página web también se accede a los Informes sobre Resultados correspondientes a los exámenes de cada ciclo, acerca del desempeño de los candidatos de los establecimientos educativos que rindieron en 2010.
Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)
Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Ministerio de Educación
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente
C1035 ABA Buenos Aires
Argentina
Tel.: 4339-1863
Contacto: cle@bue.edu.ar
Web: http://www.buenosaires.gov.ar/
Buenos Aires, 28 de enero de 2011
Sres. Directores
Escuelas Públicas de la Ciudad de Buenos Aires
Estimados Sres. Directores:
Tenemos el agrado de comunicarnos con Ustedes con el fin de presentarles, y por su intermedio, a las Escuelas Públicas de la Ciudad de Buenos Aires, el Programa de Becas de Inglés, Access Program, que se desarrolla en Argentina desde 2009.
El Programa Access está auspiciado por la Embajada de los Estados Unidos. ICANA dicta los cursos de inglés para los alumnos seleccionados, en sus sedes Centro y Belgrano.
Alumnos participantes:
- Está dirigido a alumnos de escuelas públicas, de entre 14 y 16 años de edad.
- El perfil del alumno participante es el joven con muy buen desempeño académico (promedio general 8 en el ciclo lectivo 2010), buena actitud hacia el estudio, buena disciplina, y actitud de respeto hacia sus maestros y sus pares, como así también hacia la cultura extranjera.
- El alumno deberá estar interesado en mejorar su desempeño en el idioma inglés, y estar dispuesto a cumplir los requisitos de trabajo en clase y asistencia que se requieren en el programa.
- Se aceptan postulaciones de alumnos con nivel elemental e intermedio de inglés.
Características del Programa:
- Los alumnos seleccionados pasarán por una prueba de nivelación del idioma inglés, administrada en ICANA, por la cual se determinará el nivel del curso apropiado.
- El Programa tiene una duración de 2 años, 2011 y 2012.
- La beca incluye el curso de inglés, clases de laboratorio de idioma, materiales de estudio, actividades culturales, acceso a
Proceso de selección:
- Los alumnos interesados deberán enviar solicitud de inscripción, carta de intención, carta de recomendación, fotocopia del boletín 2010 y Promedio General 2010 de todas las materias.
- Las solicitudes serán presentadas a Embajada de Estados Unidos, quienes, junto con ICANA, harán la selección final.
- Los alumnos seleccionados iniciarán el programa en Marzo de 2011.
Entendemos que el Programa Access de Becas para Aprendizaje de Inglés brinda una oportunidad única para que los jóvenes participantes mejoren su nivel de idioma inglés, y a través del conocimiento del idioma, un mayor acercamiento a la cultura de los Estados Unidos.
Los alumnos interesados deberán completar la solicitud adjunta y entregarla a la Dirección de
Saludamos a Usted muy atentamente,
Directora Académica
DESCARGAR
Carta de convocatoria a Escuelas Públicas de CABA
Formulario de solicitud de Beca Access
Más información: http://spanish.argentina.usembassy.gov/programa_access.html
Entradas
Comentarios
