INSCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA 2011

DOCENTES

AREA CURRICULAR DE MATERIAS ESPECIALES

INTERINATOS Y SUPLENCIAS

INSCRIPCIÓN EXTRAORDINARIA 2011

FECHAS: 15/03/11 hasta 31/03/11

IDIOMA EXTRANJERO

Maestro de idioma Francés, Inglés, Italiano y Portugués:

Escalafón “A” y “B” (D.E. 1º a 21º), con título básico o prueba de idoneidad aprobada y sin título básico.

Maestro de Idioma Extranjero Francés, Inglés, Italiano y Portugués para Escuelas de Modalidad Plurilingüe:

Título docente del idioma correspondiente y curso de ingreso para escuelas plurilingües.

EDUCACIÓN ARTESANAL Y TÉCNICA

Maestro de Edcuación Artesanal y Técnica

Escalafón “A” (D.E. 1º al 21º) con y sin título básico.

Lugar de inscripción: sede de los Distritos Escolares

Ver direcciones http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/niveles/idiomas/direcciones.php?menu_id=23037 Nota: Distrito Escolar Nº 15 funciona en la Escuela Nº 26 del D.E. 15 en Carbajal 4019, C.A.B.A.

Horario: de 9:00 a 16:00hs

Ver CADENA TELEFONICA

http://tinyurl.com/inscripcionextraordinaria2011

………………………………….

PREGUNTAS FRECUENTES:

En Blog “Política Lingüística GCBA” http://politicalinguisticagcba.blogspot.com/ (barra lateral)

Allí también mapas útiles y formularios 1, 1a y 1c en blanco y modelos

CONSULTAS:

• Supervisión-Coordinación de Idiomas Primaria: 4339-1833 - scidiomas@yahoo.com.ar

• Junta Curricular (Primaria): 4342 1330 - Solicitar hablar con Idioma Extranjero (lu a vie 10 a 16 hs)

• Juntas de Clasificación: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/infoadmin/juntasdirecciones.php?menu_id=18748

REUNIONES INFORMATIVAS EXAMENES CLE - ABRIL

La Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras del Ministerio de Educación del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires informa que las reuniones informativas de los Exámenes CLE (Certificados en Lenguas Extranjeras) previstas para el mes de abril se realizarán de 9 a 12 hs en:

INGLÉS (CIP IN – CIPI IN) 1º de abril: Esmeralda 55 Piso 10º

ITALIANO (CIC IT – CIL IT – CIE IT – CT IT) 15 de abril: Esmeralda 55 Piso 9º

FRANCÉS (CIC FR – CT FR) 29 de abril: Esmeralda 55 Piso 9º

Se invita al/los Coordinador/es y/o a los docentes interesados o que las institución educativa designe, a inscribirse mediante el siguiente formulario online

https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dGwwM05TRnhuUnZGTFdkQlpKcTBha2c6MQ

hasta 48 horas antes del encuentro.

Recordamos que los Exámenes CLE están destinados a los alumnos de las escuelas primarias y medias de la Ciudad de Buenos Aires.

Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)
Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras, Ministerio de Educación, CABA

Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente
C1035 ABA Buenos Aires
Argentina
Tel.: 4339-1863

Contacto: cle@bue.edu.ar
Web: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle

Seminario sobre Gestión profesional para Traductores

Organiza: Traductores de Tucumán

Lugar: Federación Económica de Tucumán

Fecha 19 de marzo de 2011

Hora 8.30 hs

Dirigido a: Traductores y estudiantes de traducción Gestión Profesional para Traductores

Duración: 8 horas

Objetivos
Conocer más profundamente el ámbito y la incumbencia del traductor
Establecer prácticas de trabajo más eficientes
Proyectar un perfil mas profesional

Destinatarios: traductores y estudiantes de traduccion de todos los idiomas

Ejes temáticos
Formación de traductores
Documentación aplicada a la traducción (DAT)
Gestión aplicada a la traducción (GAT)
Informática aplicada a la traducción (IAT)
Marketing aplicado a la traducción (MAT)

Temas
Situación de tu macrocompetencia traductora. Descubre si eres empleable o si tienes espíritu emprendedor.
Tipología textual del CV. Cómo diseñarlo y traducirlo eficazmente.
Mercado laboral de la traducción profesional. Cuál es tu nicho.
Herramientas de gestión. Qué necesitas para trabajar mejor y más rápido.
Proyectos de traducción. Tu visibilidad en la cadena de procesos.

Metodología
El seminario se dictará en español.
La mayor parte de los temas estan acompañados por clases prácticas que se proyectarán en video.
En todo momento, se fomenta el intercambio mediante preguntas y respuestas entre los participantes, para que estos puedan exponer sus casos, y así encontrar soluciones a los diferentes problemas que se planteen (aprendizaje colaborativo).

ACTIVIDAD ARANCELADA

Material
Guía para el participante
Material de referencia

Más información:

http://colegiodetraductoresdetucuman.blogspot.com/

EVENTO DE APERTURA APIBA SIGS (GRUPOS DE INTERÉS ESPECIAL DE APIBA)

Organiza:

Asociación de Profesores de Inglés de Buenos Aires (APIBA)

Fecha / Horario: sábado 19 de marzo de 10 a 13 hs.

Lugar:

Instituto Nacional Superior del Profesorado Técnico (INSPT / UTN)

Av. Triunvirato 3174, CABA (subte B, est. Tronador)

Se reunirán los SIGs (grupos de interés especial):

- SIG Lengua y Fonología (Language & Phonology SIG)

- SIG Lingüística Aplicada y Metodología (Applied Linguistics & Methodology SIG)

- Literatura (Literature SIG)

- Aprendizaje y Enseñanza electrónico (e-Teaching and Learning SIG - e-TL SIG)

- NUEVO!! SIG Asuntos Profesionales

Programa:

10.00  - 10.30 Acreditación

10.30 – 11.00 Reunión General de SIGs

11.00 – 11.30 Pausa

11.30 – 12.30 Reuniones individuales de cada SIG

12.30 – 13.00 Puesta en común de las conclusiones y calendario anual de cada SIG

Destinatarios:

- Socios de APIBA

- Estudiantes de Profesorados de Inglés

- Profesores de Inglés (con título oficial) que deseen asociarse a APIBA (consultar requisitos en info@apiba.org.ar)

- Todo/a interesado/a en la enseñanza del Inglés que desee acercarse a la Asociación

Consultas: sigs@apiba.org.ar

Inscripción previa:

http://tinyurl.com/SIGsOpeningEvent

Más información:

www.apiba.org.ar

LA TORRE DE BABEL DE LIBROS, DE MARTA MINUJÍN

Fuente: Diario La Razón (03/03/11)

“Mañana se anunciará la instalación de La Torre de Babel de Libros, creación de la artista Marta Minujín, que constituye una de las atracciones en el marco de Buenos Aires Capital Mundial del Libro. La Torre, que será emplazada en mayo en un punto estratégico de Capital, medirá 25 metros y estará formada por 20.000 libros de diferentes idiomas.”

Leer artículo

http://www.larazon.com.ar/ciudad/Torre-Babel-Libros-Marta-Minujin_0_218700016.html

OBRAS DE AUTORES ARGENTINOS TRADUCIDAS A DIFERENTES IDIOMAS

“Programa Sur, segunda vuelta”

Fuente: Revista Ñ (01/03/11)

“En 2011, más autores argentinos tendrán sus obras traducidas a diferentes idiomas a través del subsidio del área cultural de Cancillería. Una política que nació para difundir las letras locales en Frankfurt 2010 y que aspira a perdurar.”

Leer artículo

http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Relanzamiento_Programa_Sur_0_436156627.html

“CADA DOS SEMANAS DESAPARECE UN IDIOMA EN EL MUNDO”

Fuente: Diario El Argentino (17/02/11)

“La comisión alemana del organismo cultural de Naciones Unidas elaboró un registro en el que advierte que están en riesgo de extinción la mitad de los seis mil lenguas que se hablan en la actualidad. Desde 1950, cayeron en desgracia 250, junto a sus leyendas y chistes.”

Leer artículo

http://www.elargentino.com//nota-126740-Cada-dos-semanas-desaparece-un-idioma-en-el-mundo.html

Mapas Útiles

Domicilios y teléfonos de cada Distrito Escolar

Mapa 1: Web de los Distritos

Mapa 2: Barrios y Distritos Escolares

(haga click sobre cada mapa para incrementar tamaño)

Este mapa también disponible aquí.

9 DE MARZO: COBERTURA DE INTERINATOS Y SUPLENCIAS

A partir del 9 de marzo cada Distrito Escolar continuará con el Acto Público para cubrir interinatos y suplencias no cubiertos hasta el momento por orden de mérito según los listados vigentes. Se sugiere que a partir de dicha fecha los docentes inscriptos consulten en su D.E.

PREGUNTAS FRECUENTES: En Blog “Política Lingüística GCBA”http://politicalinguisticagcba.blogspot.com/(barra lateral)

CONSULTAS:

• Supervisión-Coordinación de Idiomas Primaria: 4339-1833, scidiomas@yahoo.com.ar

• Distritos Escolares: Ver direcciones http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/niveles/idiomas/direcciones.php?menu_id=23037

• Juntas de Clasificación:http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/infoadmin/juntasdirecciones.php?menu_id=18748

Resultados Exámenes CLE 2010 por Componentes

La Coordinación de los Exámenes CLE informa que pueden consultarse los resultados de los alumnos que rindieron los Exámenes CLE 2010, desglosados por componentes, en http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/ Resultados, donde la consulta puede hacerse por escuela o con número de documento del candidato.

Se recuerda que en la precitada página web también se accede a los Informes sobre Resultados correspondientes a los exámenes de cada ciclo, acerca del desempeño de los candidatos de los establecimientos educativos que rindieron en 2010.

Certificaciones en Lenguas Extranjeras (CLE)

Dirección Operativa de Lenguas Extranjeras
Ministerio de Educación
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires

Esmeralda 55, piso 2 Contrafrente
C1035 ABA Buenos Aires
Argentina
Tel.: 4339-1863

Contacto: cle@bue.edu.ar
Web: http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle

Becas Access para alumnos/as de Escuelas Públicas de la Ciudad de Buenos Aires

Buenos Aires, 28 de enero de 2011

Sres. Directores

Escuelas Públicas de la Ciudad de Buenos Aires

Estimados Sres. Directores:

Tenemos el agrado de comunicarnos con Ustedes con el fin de presentarles, y por su intermedio, a las Escuelas Públicas de la Ciudad de Buenos Aires, el Programa de Becas de Inglés, Access Program, que se desarrolla en Argentina desde 2009.

El Programa Access está auspiciado por la Embajada de los Estados Unidos. ICANA dicta los cursos de inglés para los alumnos seleccionados, en sus sedes Centro y Belgrano.

Alumnos participantes:

- Está dirigido a alumnos de escuelas públicas, de entre 14 y 16 años de edad.

- El perfil del alumno participante es el joven con muy buen desempeño académico (promedio general 8 en el ciclo lectivo 2010), buena actitud hacia el estudio, buena disciplina, y actitud de respeto hacia sus maestros y sus pares, como así también hacia la cultura extranjera.

- El alumno deberá estar interesado en mejorar su desempeño en el idioma inglés, y estar dispuesto a cumplir los requisitos de trabajo en clase y asistencia que se requieren en el programa.

- Se aceptan postulaciones de alumnos con nivel elemental e intermedio de inglés.

Características del Programa:

- Los alumnos seleccionados pasarán por una prueba de nivelación del idioma inglés, administrada en ICANA, por la cual se determinará el nivel del curso apropiado.

- El Programa tiene una duración de 2 años, 2011 y 2012.

- La beca incluye el curso de inglés, clases de laboratorio de idioma, materiales de estudio, actividades culturales, acceso a la Biblioteca Centro Lincoln, y estipendio para viáticos.

Proceso de selección:

- Los alumnos interesados deberán enviar solicitud de inscripción, carta de intención, carta de recomendación, fotocopia del boletín 2010 y Promedio General 2010 de todas las materias.

- Las solicitudes serán presentadas a Embajada de Estados Unidos, quienes, junto con ICANA, harán la selección final.

- Los alumnos seleccionados iniciarán el programa en Marzo de 2011.

Entendemos que el Programa Access de Becas para Aprendizaje de Inglés brinda una oportunidad única para que los jóvenes participantes mejoren su nivel de idioma inglés, y a través del conocimiento del idioma, un mayor acercamiento a la cultura de los Estados Unidos.

Los alumnos interesados deberán completar la solicitud adjunta y entregarla a la Dirección de la Escuela Pública en la que cursan antes del 18 de marzo de 2011.

Saludamos a Usted muy atentamente,

Vivian Morghen

Directora Académica

DESCARGAR

Carta de convocatoria a Escuelas Públicas de CABA

Formulario de solicitud de Beca Access

Más información: http://spanish.argentina.usembassy.gov/programa_access.html

Inscripción Programa Lenguas en los Barrios (cursos de idiomas para adultos mayores de 18 años)

La Dirección de Lenguas Extranjeras del Ministerio de Educación del GCBA brinda un programa de cursos de idiomas abierto a la comunidad en distintas sedes en los siguientes barrios porteños:

§ LA PATERNAL (Caracas 2057): Ingles, Portugués y Francés.

§ CABALLITO (Martín de Gainza 1050): Inglés, Portugués e Italiano.

§ BOEDO (Mármol 1350- Sindicato del Plástico): Inglés, Portugués y Francés.

§ BARRACAS (Montes de Oca 121): Inglés e Italiano.

§ RETIRO ( Carlos Pellegrini 1515): Inglés, Portugués, Francés, Italiano, Alemán, Chino Mandarín y Árabe.

§ RECOLETA (Ayacucho 1680): Inglés, Portugués, Italiano y Chino Mandarín.

ABIERTA LA INSCRIPCIÓN:

Para todas las sedes se realiza la inscripción de lunes a viernes de 17 a 19:30 hs. en la sede Retiro (Carlos Pellegrini 1515).

§ Hasta el 4 de marzo 2011 (Niveles 1 en todos los idiomas) NOTA: Nivel 1 Inglés vacantes completas.

§ Del 09 al 18 de marzo 2011 (Niveles 2 en adelante en todos los idiomas)

La inscripción puede no ser personal (sólo para nivel inicial) y se necesita presentar el DNI o pasaporte en el caso de extranjeros.

NO ARANCELADO (se agradece bono contribución voluntario en la Cooperadora de cada sede)

Descargar archivo con horarios cursos 2011 en:

http://www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/niveles/idiomas/lenguas_en_los_barrios.php?menu_id=23075

Consultas: lenguasenlosbarrios@buenosaires.gob.ar

Ver PPT Programa "Lenguas en los Barrios y Centros de Formación Profesional presentado en Jornadas "Buenos Aires y Sus Idiomas 2010" aquí

PRÓXIMAS REUNIONES INFORMATIVAS POR LENGUA

La Coordinación de los Exámenes CLE informa que las próximas reuniones informativas se realizarán por lengua y estarán dedicadas específicamente al tratamiento de dos o más evaluaciones en particular, en cada una de ellas.

Se invita al/los Coordinador/es y/o a los docentes interesados o que las institución educativa designe, a inscribirse mediante el siguiente formulario online

Inscripción a reuniones informativas CLE 2011

Los encuentros tendrán lugar en Esmeralda 55, de 9 a 12 los días viernes de los meses de marzo a junio que a continuación se mencionan:

FRANCÉS

CIP FR – CIPI FR 18 de marzo

CIC FR – CT FR 29 de abril

CIL FR – CIE FR 20 de mayo

INGLÉS

CIP IN – CIPI IN 1º de abril

CIE IN – CIA IN 6 de mayo

CT IN 3 de junio

ITALIANO

CIP IT – CIPI IT 11 de marzo

CIC IT – CIL IT – CIE IT – CT IT 15 de abril

Todos los exámenes 13 de mayo

Las reuniones del mes de marzo se realizarán en el piso 10º de Esmeralda 55, C.A.B.A. Para las siguientes se confirmará el lugar oportunamente.

Se solicita enviar el formulario de inscripción con con al menos dos días de antelación.

Exámenes CLE

Esmeralda 55 2º piso Cta Fte.

Consultas:

cle@bue.edu.ar

(011) 4339-1863

Más información:

www.buenosaires.gov.ar/areas/educacion/programas/cle/

Sobre Implementación POF 2011 - Idiomas Extranjeros

A SUPERVISIÓN DE IDIOMAS EXTRANJEROS
SUPERVISIÓN ADJUNTA CURRICULAR
EQUIPO DE CONDUCCIÓN DE ESCUELAS
DISTRITOS ESCOLARES 1 A 21


Frente a la información incorrecta vertida por un Gremio docente la Supervisión Coordinadora de Idiomas Extranjeros informa a la comunidad escolar:

Para preservar el derecho de todos los niños del nivel primario a aprender idiomas extranjeros desde Primer Grado a partir del día 2 de marzo del corriente año se implementará la POF 2011 que fue confeccionada de acuerdo a lo estipulado por el Decreto Nº 039/2009.

Se garantiza de esta forma el efectivo dictado de clases en todas las Escuelas Primarias dependientes del G.C.A.B.A.

Se recuerda a los docentes que nadie perderá su cargo, sino que en caso de modificación del mismo le será ofrecido otro similar o de mayor carga horaria en su propia Escuela.

Se ha informado sobre la realización de Actos Públicos los días 3 y 4 de marzo a toda la comunidad escolar. En dichos Actos se ofrecerán los nuevos cargos a titulares e interinos/suplentes. A partir del día 9 de marzo se continuará con la modalidad habitual de cada Distrito Escolar con la designación de Interinos y Suplentes en
los cargos que aún quedaran sin cubrir. Cabe destacar que este año se han duplicado los cargos en Idiomas Extranjeros.

El equipo de Supervisión de Idiomas Extranjeros y esta Supervisión Coordinadora están permanentemente respondiendo consultas y mantienen la comunicación abierta y fluida con todos aquellos que lo necesiten. De la misma manera se destaca que los Vocales de Idioma Extranjero de la Junta Curricular están también aclarando dudas con respecto a la implementación de la POF 2011.

Se insiste en la importancia de que docentes y Directivos de Escuelas mantengan comunicación permanente con los Supervisores de Idiomas Extranjeros, esta Supervisión Coordinadora y Vocales de Idioma Extranjero de la Junta Curricular

Marcela Lococo
Supervisora Coordinadora de Idiomas Extranjeros

PD: descargar archivo AQUÍ

Entrevista a la Prof. Marcela Lucas. Revista Mundo Docente.

También visualizar AQUÍ