5. VI Curso de Especialista en Traducción Jurídica Inglés-Español a distancia (Universidad de Alicante, España)

Fuente: INFOLING Septiembre. Lista de distribución sobre lingüí­stica del español http://elies.rediris.es/infoling/

Curso 2009-2010

Características del curso:

La tecnología ha sido clave para impulsar nuevas metodologías en la formación, especialmente en lo que concierne a la formación a distancia. En este marco, el Departamento de Filología Inglesa de la Universidad de Alicante, aprovechando las posibilidades que ofrece Internet para realizar cursos de teleformación, y para salvar las variables clásicas de espacio y de tiempo de todo acto didáctico tradicional, ha organizado la tercera edición de un curso de POSGRADO NO PRESENCIAL DE TRADUCCIÓN JURÍDICA INGLÉS-ESPAÑOL. Las características principales del curso son las siguientes:

- Se imparte de forma no presencial a través de Internet, mediante la plataforma educativa del Campus Virtual de la Universidad de Alicante.
- Consta de sesiones docentes teórico-prácticas basadas en materiales didácticos exclusivos, en soporte impreso (el libro El inglés jurídico de Enrique Alcaraz Varó, que se enviará a todos los alumnos matriculados) y también telemático (guía de estudio con ejercicios de vocabulario y traducciones con notas y sugerencias traductológicas).


Objetivos:

La meta general del Curso de Especialista en Traducción Jurídica Inglés-Español es la formación teórica y práctica en la traducción directa del inglés jurídico de los licenciados en Filología Inglesa o de otras especialidades universitarias (siempre que estos últimos posean un dominio suficiente del inglés). Los objetivos específicos son:

- Adquirir un conocimiento básico del ordenamiento jurídico inglés, así como de los principales problemas de la traducción jurídica;
- Analizar los principales géneros jurídicos (sentencia, contratos...);
- Practicar las principales técnicas de traducción;
- Traducir al español textos jurídicos ingleses de dificultad media y alta.


Datos del curso:

- Número de horas: 250 horas (obligatorias) + 80 horas (opcionales).
- Duración de los estudios: Desde el 2 de noviembre de 2009 al 5 de junio de 2010.


Información e inscripción:

- Inscripción: del 7/9/2009 al 15/10/2009 (Secretaría del Departamento de Filología Inglesa, por correo electrónico).
- Matrícula: hasta el 30/10/2009. Centro de Estudios de Doctorado y Posgrado (CEDIP) Edificio Germán Bernácer.

La información general sobre matrícula, becas y legalización de documentos para alumnos con estudios extranjeros, expedición de título o de certificados puede consultarse en la página web http://www.ua.es/cedip

Universidad de Alicante
Dpto. Filología Inglesa
Apdo. 99. 03080 - Alicante
Tfno.: 965903439 Fax: 965903800
e-mail: dfing@ua.es
URL: http://www.ua.es/dpto/dfing/especialista/index.html