28 sept. 2010

Taller de SDL TRADOS STUDIO 2009 (exclusivamente para práctica)

Logo AATI.jpg

LA ASOCIACIÓN ARGENTINA DE

TRADUCTORES E INTÉRPRETES

(AATI)

www.aati.org.ar

tiene el agrado de auspiciar su

OCTUBRE 2010

Trad. Nicolás

Delucchi

Traductor

Técnico-

Científico-

Literario en Inglés (ENSLV)

Especializado

en textos

informáticos,

programas de

computación y páginas web.

Miembro

de la AATI

VACANTES

LIMITADAS

Taller de
SDL TRADOS STUDIO 2009
(exclusivamente para práctica)
coordinado por el Trad. Nicolás Delucchi


Los días sábados 9, 16, 23 y 30 de octubre

en el horario de 15:30 a 17:30

Lugar Universidad Tecnológica Nacional,

Medrano 951, C.A.B.A.


Preinscripción, consultas y dudas en cursos@aati.org.ar hasta el viernes 1º de octubre

Alumnos de traductorados y socios de la AATI (con cuota al día): $ 210
*Futuros profesionales: $ 180
*Otros: $ 280

NOTA:

La asistencia a este curso otorga 8 puntos del programa CE de la ATA.


TEMARIO:

Se trabajará con la creación y realización de un proyecto de SDL Trados 2009, desde la organización de los archivos de trabajo hasta la finalización del proyecto y entrega al cliente. Se trabajará sobre las PCs en el aula y se brindará la posibilidad de que los alumnos trabajen en sus casas con la versión de prueba una vez terminado el curso.

· Recepción y organización de los archivos de un proyecto.

· Creación de una memoria de traducción, base terminológica y archivos de soporte para trabajar en el proyecto de práctica.

· Proceso de traducción del texto con integración de todas las herramientas aprendidas.

· Proceso de revisión y control de calidad de la traducción.

· Preparación de los archivos para entregar al cliente

El curso incluye la práctica en PC de cada uno de los componentes. Los alumnos deben tener un conocimiento básico de SDL Trados Studio 2009 (excluyente, ya que se dará por sabido lo que se dictó en el curso teórico-práctico anterior). Se recomienda que los asistentes tengan conocimiento avanzado de Word.

Importante: Se trabajará con SDL Trados Studio 2009 SP1 y SDL MultiTerm 2009. No se incluirá el componente SDLX.

No hay comentarios:

Publicar un comentario