20 mar. 2012

Taller de localización de software (AATI)


Organiza: Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes AATI

Fechas: sábado 14, 21, 28 de abril y 05 de mayo


Horario: 10 a 12 hs

Lugar: ENS en LV Sofía B. de Spangenberg Juncal 3251 – C. A. B. A.

Todas las lenguas

Dirigido a: Traductores, estudiantes de traductorados

TEMARIO:

Conceptos básicos
GILT. Definición de localización en la práctica actual. El traductor-localizador. El mercado laboral. Competencias lingüísticas y técnicas. Reconocimiento del texto traducible y no traducible.

Contenidos web
Clasificación de páginas y sitios web. Macroestructura de un sitio web. Gestión de archivos. Microestructura de una página web. La orientación cultural. Herramientas de traducción.

Competencias lingüísticas y técnicas
El vocabulario técnico: fusión de especialidades. Guías de estilo. Herramientas de traducción y de localización. Recursos útiles para el traductor de software y de contenido web.

ACTIVIDAD ARANCELADA

cursos@aati.org.ar

www.aati.org.ar

No hay comentarios:

Publicar un comentario